B.O.N F u n S u b s ¨Ï ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS
*** I AM LEGEND ***
I have evidence that will help you defeat Cha Ji-Wook.
What evidence?
It's evidence that will give strong support to your case.
Why are you giving it to me?
I lost everything because of Cha Ji-Wook.
As long as I can get my revenge,
I will do anything.
From the perspective of the law,
your life has also been ruined by Cha Ji-Wook,
so I will help you.
What kind of evidence is it?
The kind that can defeat Cha Ji-Wook in one blow.
[Episode 6]
Do a good job.
- I will. - It's crooked.
- I'm working on it. - Ah-Reum! Give me a knife.
Here.
How did paint get on it? Seriously.
Seriously,
whenever I think about what happened that day,
I get a rude awakening from my sleep.
How could we be shooed off stage without getting to sing one note?
Even if you feel wronged, there's nothing you can do about it.
But how can Ran-Hee be so quiet?
She was so proud that day at the cafe.
Isn't that Unnie a bit suspicious?
What do you mean suspicious?
When the guitar pickups broke, she was the only one happy.
You child!
You can't say things like that without evidence.
Although Ran-Hee is a bit rude,
how could she do something like that?
But...
what are you going to do about the penalty fee?
The boss is figuring it out, so it'll probably get taken care of.
Hey Boss,
is there anything wrong?
Why are you so quiet today?
What? Evidence?
What evidence?
I don't know yet.
Is he trying to swindle you off your money, so he deliberately said that?
Exactly.
Don't you think it's really weird?
Kind of like last time when the driver was first bribed,
and then falsely incriminated you.
It doesn't seem like that.
You child.
Look how she's already been tricked into such a state,
yet she still believes in people.
Because you're like this, you're always being tricked.
Why does that person want to help you?
I think Cha Ji-Wook put him in a very bad situation from a case.
He said he wanted revenge.
Then what are you going to do?
Are you going to accept the evidence that person provides?
I don't know what to do, either.
Then just pretend that you're agreeing to it,
and see what kind of evidence it is first.
Honestly, as long as you can win the case, shouldn't you do everything?
Then what are we going to do? Jae-Sung hyung finally got a day off,
and he says he wants to meet up.
Even so, you can't bring him here!
Just this once. Let me off just this once!
I haven't seen him in more than six months!
- Bye! - Hey, Ha Min-Gyu!
Oh, that jerk! I should just...
Who is this child?
He's my little brother.
Little brother? Is he really your little brother?
Yes.
Your mom and dad sure are impressive.
Even if it's in vogue to have a child when you're really old, you and him...
Oh My God, what an age difference!
Are you sad?
- Can I hold him? - Yes.
Come here, come here.
What's his name?
- Gun-Yi. - Gun-Yi?
You look exactly like your sister.
Sul-Hee, if you had a son like him you wouldn't be dealing with a court case.
What? Did I say something wrong?
Can I take care of Gun-Yi for a bit?
Sure.
Don't cry, don't cry.
I'll give you something yummy.
Don't cry, don't cry.
Shall we drink some milk?
Do you want some milk?
How can you lie about something like this?
It's so embarrassing!
- What about Min-Gyu? - He ran off to play.
You two sure are something.
So annoying.
Our family is cruel?
Using pregnancy as your excuse, it was you who cruelly came into my family.
You should have been more careful and not have a miscarriage then.
Didn't you love me at that time?
Not as much as I would for marriage.
You know I never make mistakes, right?
But the one mistake that I've made in my life...
is you.
You're the only one who can bear Ji-Wook's successor!
Have you forgotten already?
You...
have killed the Cha family's grandson before.
If it weren't for that child,
you wouldn't have entered this family.
The moment you stepped into this family, your body no longer belonged to you.
A bone marrow transplant?
Never.
What are you thinking about?
When you're breastfeeding your child,
what is that feeling?
What feeling do you mean?
I mean, how does it feel?
It's just how it is.
Hey, when I was nursing Tae-Sung,
you don't know how much I suffered because I didn't have enough breast milk.
The milk wasn't coming out and the baby was crying for food.
That hurt.
A woman with such big breasts is saying that.
You girl, that has nothing to do with breast size.
Hwa-Ja.
If I didn't have a miscarriage at that time,
would my life be different?
Would my in-laws have treated me differently?
Well, no matter what, it probably would be a tiny bit better.
Even if I'd had a child, there would've been no difference.
That family never treated me as a person.
At least there was a time when Ji-Wook was madly in love with me.
My mother-in-law was different.
The way she looked at me...
even if you had seen an ugly bug, your eyes wouldn't look like that.
But...
what I regret most right now...
is why I was so obedient to those eyes back then.
Why wasn't I capable of being more confident and proud
when facing my mother-in-law's eyes?
It wasn't because I couldn't have the child.
I feel so sad right now because during that time,
I lived in such a pitiful way.
Are you going to leave me?
Can we not meet again?
I beg of you, just say that you love me once
Are you really going to perform on our stage?
Yes, but on one condition.
What is it?
Let that band that wasn't able to perform last time perform again.
Those ahjummas?
No, that is impossible.
How could I let those ahjummas on stage again?
It was a mistake that couldn't be avoided.
This time they will not make any mistakes.
I'll take responsibility for everything.
Will you really perform here?
Then, anyhow! Deal!
Look at me,
do you not feel sad?
Will it be all right as long as you're happy?
Did you see those people? I still am popular.
Hello.
Where is it?
Oh, there, there!
Director, you're working too hard.
Hi Ran-Hee, you came at the perfect time.
I was just wanting to see you.
Me? Why?
The editing is almost finished.
This project seems to be pretty good.
Especially the part where you helped your friends at the Live Cafe,
that was really good.
I didn't really do anything.
It's all because you did such a good job catching me on camera.
Hopefully in the future, there'll be another great opportunity.
I'll entrust our Ran-Hee to you.
Oh, are you talking about the boy band?
Yeah, those kids you had before.
I listened to their demo tape, and it was pretty good.
That's why I want you to let them come to our program next week.
How does that sound?
I thank you very much for the offer,
but it may be a problem to have those kids come out and perform.
I'll prepare another band for you, and get in touch with you as soon as possible.
Didn't I tell you, as long as you follow me, things will work out?
In any case, I feel really good right now.
Why?
Those ahjummas have singled me out ever since we hanged out together in high school.
Although I feel really happy because the documentary came out so well,
I feel even better because I could see them embarrass themselves.
But how did you mess up the guitars?
What?
It was Ran-Hee who ruined the guitars?
Yes, I heard it myself.
What did I say?
That Unnie is suspicious.
I'm going to kill that woman.
Oh Ran-Hee, where are you right now?
What good timing.
We must have telepathy.
The documentary is finished, and the airing date has already been set.
I just met with the director.
You stupid girl.
How could you still stand here pretending to be a good person?
- Hwa-Ja, what are you doing? - What are you doing?
Ahjusshi, this has nothing to do with you.
I heard it was you who did it. You wanted to see us spoil the performance.
It was you and this Ahjusshi who messed up our guitars, right?
Don't misunderstand me! How could I do something like that?
We even have a witness and you still want to weasel your way out?
You're going to die today.
Are you crazy?
Yeah, I'm crazy. Today, either you or I will die.
What are you guys doing right now?
Hurry and let her go!
Sul-Hee!
What is wrong with that crazy woman?
What? You still haven't come to your senses?
What are you doing?
Unnie, are you going to keep lying?
It was you who destroyed our guitars!
What?
Is that true?
No!
How could I do something like that?
Soo-In overheard everything, and you still dare to...
Wait a second.
Oh Ran-Hee.
I'm asking you, is this true?
Even if I die, it wasn't me.
How could I do something like that?
Am I crazy?
We're all on the same boat,
so how could I do something like that?
You're so harsh.
How could you treat me like this?
That girl.
You saw how well she acts, right?
I'm so angry!
Sul-Hee, it was Ran-Hee who ruined our performance.
I heard it myself.
We should tear that woman apart!
Forget it.
It's already in the past, so what can we do?
Everyone has fallen in love before
That is love
Someone who has never fallen in love
I have big news, big news!
What big news?
We can perform again at the Live Cafe!
How?
The owner promised to give us another chance.
If we do well, we don't have to pay the penalty fee either.
Really?
Have you all been tricked for all of your lives?
Anyway, it's a chance to amend the previous mistake,
so you must do well this time.
Hooray!
Wait, this is the song request list given by the president.
Pick a few from here and practice them.
Yes.
Madonna Band, very good, very good.
Yeah!
I'm leaving.
Is your case going well?
It's just... going.
What about a lawyer?
Not yet.
Do you want to try talking to Lawyer Go again?
What exactly is your relationship with him?
He's my guitar teacher.
What?
He even performed for the Eighth U.S. Army* before.
(*The commanding US Army troops in South Korea)
According to legend, he performed with Shin Jong-Hyun* once,
{*known as Korea's "Godfather of Rock")
but there's no way to know if that's true or not.
He just isn't willing to handle cases, but he's a lawyer with a strong record.
You should consider meeting with him again.
It seems like you don't have any other solution anyway.
Please come in.
Hello.
What brings you here?
I was referred by Jang Tae-Hyun.
Didn't you say I seemed unreliable?
- So why? - Oh, no!
I'm sorry.
Evidence.
Yes, he said he would give me evidence that could help me win my case.
I don't know if I should accept it or not.
Didn't you say that you used to work at a law firm?
Yes, I was a secretary.
Have you ever heard of the "Fruit of the Poisonous Tree" principle?
What poison...?
A tree that carries poison will bear fruit with poison.
If the origin of the evidence isn't known,
chances are the evidence was obtained through illegal means or is completely false.
If it's a person like that, those chances are high.
I can transfer the evidence to you all at once.
Do you not need it?
Although I don't know what the evidence you're talking about is,
it may be tough to justify in court.
It seems you're not desperate enough yet.
Are you suspecting me?
Anyway, you decide whether or not to accept it.
But please remember this,
you can never win against Cha Ji-Wook with such a case.
I lost a case in which I had a 100% chance of winning.
Cha Ji-Wook used some despicable evidence declaring me crazy!
It doesn't matter if you decide to accept my help or not,
I will definitely ruin Cha Ji-Wook.
Either I die,
or Cha Ji-Wook dies,
it's a fight that'll end when one of us dies.
There seems to be a mistake in the document.
The document says $20 million, but actually, it's already more than $1 billion.
Even so, the document shouldn't be wrong.
No matter how hard we try, there's nothing we can do.
I'll double check it,
but even if we can win this case,
if we continue like this, we won't be able to last long.
Why would it matter how long we can last?
Our job is just to win this case.
Did something happen? You didn't even contact me.
What do you mean I didn't contact you?
You weren't picking up.
I was in a meeting a while ago, so my cell phone was turned off.
I was just passing by and wanted to see if you needed anything.
Hello.
This is Lawyer Oh Seung-Hye. You two know each other, right?
Of course, we know each other.
How will Ji-Wook's hearing go?
Don't worry too much, it should go well.
Even if it goes well, he has already suffered great damage.
Thinking about it makes me angry.
This is the first time I've felt embarrassed after living for so long.
It feels like no matter where I go, I hear people talking about our Ji-Wook.
I feel so sad and embarrassed.
Didn't I tell you before?
I won't let this opportunity turn into a crisis, rather a chance.
You can believe Lawyer Cha.
I'll do my best.
How good it would have been if you'd met Lawyer Oh earlier.
Why did you have to meet that useless one?
The number you've dialed is not on.
You...
What are you doing here?
I came to meet Ji-Wook.
Why did you have to come? Is it not enough for you to sue Ji-Wook?
You also have to threaten him?
No, it's not like that.
There are rules and manners in war, too.
Then again, how could a person like you know that?
That's why you came here, right?
I was a little worried about Ji-Wook so...
Worried?
I've never seen someone so shameless.
You've already forced Ji-Wook into such a tight spot
and you're still worried about him?
Don't worry about Ji-Wook.
Worry about yourself.
Jun Sul-Hee...
what are you doing?
Who is it that you're worrying about?
I will ruin Cha Ji-Wook.
Either I die, or Cha Ji-Wook dies.
It's a fight that'll end when one of us dies.
Come to think of it, we haven't had this in a long time.
An atmosphere like this.
Can I be a little more greedy towards you?
Didn't you say before that it was better to keep a distance?
I've been thinking throughout this case.
Soon, there will be an empty space beside you.
When that happens, I don't want to distance myself from you.
Just like your mother said,
how about if I just directly become yours?
It's Jun Sul-Hee.
I can't pretend that I'm not here.
You see to it.
Why are you here?
Because you wouldn't answer your phone.
What is it?
I have something important to tell you.
Is it okay if I come in?
Come in.
What brings you here?
Say it, the thing you have to tell me.
Lawyer Oh is my defending lawyer, so you can say anything in front of her.
Right, it's nothing serious, so I can say it.
Do you know Park Ki-Chul?
He seems to really hate you because of a case you took before.
I came to tell you to be careful.
Did you really come all the way here to tell me that?
Being the best lawyer of all,
do you know how many people have sought my services?
Not just one or two people that I have gone against in court hate me.
If I were scared of them, I wouldn't have been able to survive for so long.
Don't say you're worrying about me.
Hurry and tell me the real reason why you came.
You thought you found a mistake, and you want to threaten me?
Threaten?
Looks like I've over-reacted for nothing.
What is the relationship between you and me that I have to worry about you?
It seems like I've really gone crazy.
Just leave. We're in the middle of work.
I'm crazy.
I'm so stupid.
Your wife seems to be a really interesting person.
Why did she come here?
Did she really come because she was worried about you?
She couldn't still love you, could she?
Don't say such scary things.
Representative, there's a package for you.
All right, thanks.
Let Lawyer Lee and Jang come to the meeting room at 9 o'clock.
Yes.
It's me. Where are you?
Come to my room right now.
What is it?
Take a look at this.
What is this?
Someone sent this package.
Who?
Park Ki-Chul.
If it's Park Ki-Chul,
then isn't that the person your wife was talking about yesterday?
Do you know Park Ki-Chul?
He seems to really hate you because of a case you took before.
I came to tell you to be careful.
If she uses this as evidence,
then both of us are goners.
Have you met with Park Ki-Chul?
Yes.
What did you say?
He wanted to give me the evidence, but I rejected it.
Really?
He treated me like I was stupid.
He said that whether or not I accepted it, he was going to get his revenge.
It seems he really is targeting Ji-Wook.
What should I do?
Are you still worrying about Ji-Wook?
No!
The look of that person's eyes just makes me worried.
Cha Ji-Wook will take care of that person.
What is this?
This...
Your in-laws are filthy rich.
How much are they giving you as alimony to have you hide all your life?
How much did that Cha Ji-Wook propose?
$50,000.
There's still more than $700,000 left after he divorces.
If you add on money from the past, then it's even more.
According to the division of assets, you can demand at most 50% of his assets.
At the very least, he must give you more than $300,000.
He proposed giving you only $50,000. That's nonsense.
Didn't I tell you before?
I'm not suing for money.
Even if it's not for money, I must inform you of Cha Ji-Wook's ulterior motive.
That's right.
Do you know he has a villa in Yang-Soo?
I think he bought it in 2008.
No.
What's interesting is that he still uses it occasionally.
The neighbors say it's the place where he comes with some woman.
That woman is...
definitely not Jun Sul-Hee.
Will this CD fall into the hands of Jun Sul-Hee?
- Did you find anything? - Yes.
- Who is it? - Park Ki-Chul's related to the Se Il Bank case.
Se Il Bank?
After Se Il Bank went bankrupt,
he lost all his properties, and divorced his wife.
He's been a homeless person since.
He was violent towards you before, so it was included in the case.
I remember who he is now.
Thanks, you can leave now.
How does he and Jun Sul-Hee know each other?
Yeah.
It's me. Let's meet up.
Why do you suddenly want to meet?
Hurry up and get to the point.
I'm busy.
How did you meet Park Ki-Chul?
Why are you suddenly so interested?
Yesterday you ignored me.
After you left, I looked up his case file.
I represented a foreigner in the case he was involved in.
Because of poor management, his company's loan was blocked.
Even then, he became violent.
If you become involved with someone like him,
nothing good will come out of it for you.
Be careful.
Have you come to worry about me?
I feel so overwhelmed.
Don't worry about me. Worry about yourself.
By the way,
you said you would give me $50,000 as alimony.
How did you come to that amount?
Because of this case, I know how much assets you have under your name.
If I do well, I can become pretty rich, too.
Such a thing won't happen, so stop day-dreaming.
Will it really not happen?
I should go to the villa in Yang-Soo before I officially split with you.
Sadly, I've never been there, not even once.
How did it go?
Did it seem like she knows the contents of the CD?
She doesn't seem to know.
Even so, we should think of a plan.
Thank you for this chance, Mr. Hot Owner.
I will not forget the chance you are giving us.
You should thank Jang Tae-Hyun.
What?
I allowed it only under the condition that Jang Tae-Hyun performed on our stage.
If you were me, would you let those ahjummas come back to the stage?
That's true.
Anyway,
this time you must absolutely not make a mistake.
Is everyone here?
Yeah, they're on their way.
What's your real intention?
What?
I heard you were the one who gave them this opportunity.
I thought it odd they would allow them back on stage so easily.
Surely, you don't have eyes for one of the band members, do you?
Why? If there is someone I like, would you help me?
Who is it?
Wait a second. Take out the chubby one,
and it also can't be Jun Sul-Hee who's going through a divorce.
You, is it our Soo-In?
You, you...a divorcee. How could you have eyes for a young lady like her?
What do you mean young? She's an old maid being over 30.
Anyway, Soo-In's a no.
I've made her work too hard.
I must first make it big and then marry her off to a good person.
Don't you ever come on to her.
Don't imagine things, kid. Seriously.
Why is that ahjumma not coming?
Her phone's turned off, too. What is going on, Unni?
I don't know, that girl... I talked to her an hour ago.
It's already time to perform. What should we do?
Are you guys ready?
Where's Hwa-Ja?
She's not here.
What are you talking about? You're going on stage in five minutes.
We can't contact her either.
How do you guys handle things?
Can we not wait a little while longer?
She really is not an irresponsible person like that.
Is it me who's waiting? It's the audience that's waiting.
I'm so sorry. I'm really sorry.
You crazy girl! What happened?
I'm really sorry, there was an accident.
Are you hurt?
I'm all right, but my eye...
You!
Are you not going to prepare to go on stage?
Then, fighting!
- Give me the guitar. - Fighting!
You girl, you almost scared me to death!
Sorry, Sul-Hee.
But I feel sad to death, too!
This is our first debut, but look at my bruised eye.
Stop laughing.
Next is the Madonna Band.
Is everyone ready? Let's do well.
- One, two, three! - Madonna!
- What do I do? - Go this way and then turn.
- This way! - Okay, let's go.
Excuse me...
What is it?
Excuse me.
And here is the Madonna Band. Please give them a warm round of applause.
Before we begin singing, there is something we'd like to celebrate.
I would like to sincerely congratulate Kim Kyung-Ho and Jung Jae-Yeon
for their fifth wedding anniversary.
Ms. Jae-Yeon, your husband Kyung-Ho says that for the past five years,
you've accepted his childishness and understood him,
so he's very thankful.
He will be even better towards you and the child that is soon to come.
He wants you to believe in him.
Then, to the two of you, no, the three of you,
we dedicate our next song.
A long time ago on some planet
When I was born
They wanted me to give love
I heard such a voice
The flowers that bloom when there is love
It blooms hundreds of thousands of flowers
When there is sincere love
There is a love rose that blooms
There isn't a wicked, wicked, wicked, wicked heart
Selflessly, selflessly, selflessly gave love
Hundreds of millions of flowers bloom
I can go to the beautiful planet that I miss
What is sincere love?
Tears of pain fall
Too many people have gone away
That's why it's a sad world
Every time love's flower blooms
It blooms hundreds and thousands of flowers
When there is sincere love
That is when love's rose blooms
There isn't a wicked, wicked, wicked, wicked heart
Selflessly, selflessly, selflessly gave love
Hundreds of millions of flowers bloom
I can go to the beautiful planet that I miss
Do you know that he has a villa in Yang-Soo?
He bought it in 2008.
What's interesting is that he still uses it occasionally.
The neighbors say it's the place where he comes with some woman.
That woman is definitely not Jun Sul-Hee.
What's up?
I bought something fit for a telecaster.
Try using it.
Why do you always buy this?
Thanks.
- Is it going well? - What?
Jun Sul-Hee's case.
Do you have something going on with her?
What are you talking about?
She's the lead singer of a band that I'm directing.
So why are so interested in the lead singer of the band you're directing?
It's because the opposing lawyer is Seung-Hye.
You know how Seung-Hye is, right?
She can make something out of nothing to ruin a person.
When I think about that woman being ruined by Seung-Hye, I feel pity for her.
If the opposing lawyer is Seung-Hye, then this case is all doomed.
Why?
That woman Jun Sul-Hee is not cruel at all.
Although she seems confident on the outside,
inside, she is very soft-hearted and kind.
In short, she's not a fighter.
I already gave her information that could become evidence,
but she still hasn't acted on it.
- Get in. - Why?
Let's go for a drive.
Why should I go for a drive with you?
A star inviting his fan for a drive, you should feel honored.
- Why act all high and mighty? - Oh my, oh my...
Why aren't you getting in?
All right, then.
Where are we going?
A villa in Yang-Soo.
I heard about it from Lawyer Go.
Although I'm not someone who likes to meddle in other people's affairs,
it's frustrating to just watch on the side.
Let's go.
Buckle up.
Did you confirm it?
He said that the owner would come tonight.
With a woman?
I can't do it.
Let's go back.
I really am not fit for gathering evidence this way.
Is it because you're scared?
Jang Tae-Hyun,
I can imagine what you want to say.
This is enough for today.
If you don't want to, then I'll go back by myself.
Lawyer Go was right.
Jun Sul-Hee, you're too soft-hearted.
One look, and anyone can tell you'll lose your case.
Pretense of dignity in a war like this will end with you shedding tears of blood.
That's why...
if there's something you can grab on to, you should confirm it, and grab it.
Who is that woman who comes to a place like this and lives with someone else's man?
She sure is bold.
This is a free fansub by B.O.N FunSubs.
Get it @ D-Addicts, Soompi, AM-Addiction, and at http://bonchu.net46.net.
Translator squishysushi
Timer darynrose
Spot Translator mrngstar
Editor Raspberry Latte
QC dyane_crl
Final QC rambutan
Coordinator alodia
Thank You for watching With Us! See you at our next release! ^ _ ^